2046

2046 es la última película de la triología del director Wong Kar-Wai compuesta por: Días Salvajes (1991), Deseando Amar (2000) y 2046 (2004). La soledad, el deseo, la melancolía y la perdida del amor vuelven a recorrer de nuevo los fotogramas de una película que hipnotiza al espectador.

2046 is the latst film in Wong Kar-Wai's trilogy composed by: Days of Being Wild (1991),In the Mood for Love (2000) and 2046 (2004). Loneliness, desire, melancholy and the lost of  love go around again through the frames of a film that mesmerizes the viewer.

La estética y la fotografía ( de nuevo a cargo de Christopher Doyle) crean un entorno cautivante del que es difícil escapar.

The aesthetics and photography (again by Christopher Doyle) create a captivating environment that is difficult to escape from.

Bai Ling: No lo entiendo ¿Qué obtienes de toda esa diversión? ¿Si encuentras a la persona adecuada, por que perder el tiempo con otras? 

Chow Mo Wan: ¿Si encuentro a la persona adecuada? Un hombre como yo, no tiene mucho más que tiempo libre. Por eso necesito compañía. 

Bai Ling: ¿Entonces, para ti, las personas son simples objetos con los que rellenar el tiempo?
 
Chow Mo Wan: Yo no diría eso. Otras personas también pueden pedir prestado mi tiempo. 

Bai Ling: ¿Y esta noche? ¿Me lo estas prestando tu a mi, o yo a ti? 

Chow Mo Wan: No hay diferencia. Quizás te lo presté antes, y ahora, me lo estas prestando tu. 

Bai Ling: Ridículo.


 

Bai Ling: I don't get it. Where does all that fun get you? If you find the right person, why waste time on the others?

Chow Mo Wan: If I find the right person? A man like me has nothing much except free time. Thats why I need company.

Bai Ling: So people are just time fillers to you?

Chow Mo Wan: I wouldn't say that. Other people can borow my time to.

Bai Ling: And tonight? Are you borrowing me, or am I borrowing you?

Chow Mo Wan: No difference. Maybe I borrowed you earlier,now your borrowing me.

Bai Ling: Ridicoulous. 

Tak:¿Sabes lo que hacían, antiguamente, cuando tenían secretos que no querían compartir? Iban a una montaña, buscaban un árbol, realizaban un agujero en el tronco, susurraban el secreto al agujero y lo cubrían con lodo.De este modo, nadie más sabría nunca sobre el secreto... 

Tak: Do you know what people did in the old days when they had secrets they didn't want to share? They'd climb a moutain, find a tree, carve a hole in it, whisper the secret into the hole and cover it up with mud. That way, nobody else would ever learn the secret... 

Chow Mo Wan: El amor es, puramente, una cuestión de tiempo.

Chow Mo Wan: No es bueno encontrar a la persona adecuada demasiado pronto o demasiado tarde.

Chow Mo Wan: Si viviera en otro tiempo o lugar...

Chow Mo Wan: ...mi historia quizás hubiera tenido un final muy diferente.



Chow Mo Wan: Love is all a matter of timing. 

Chow Mo Wan: It's no good meeting the right person too soon or too late. 

Chow Mo Wan: If I'd live in another time or place... 

Chow Mo Wan: ...my story might have had a very different ending.