Hopper, impressions

Automat (1927) Edward Hopper

Llevaba esperando el encuentro mucho antes de saber que podría producirse: había visto sus cuadros aquí y allá; jugando al escondite con ella desde su pubertad. Aun así, era incapaz de determinar con exactitud cuando comenzaron a ejercer en ella esa profunda fuerza de atracción, como cantos de sirena, enigmáticos, hipnóticos, poderosos. 

 El encuentro ocurrió de una forma tan casual como organizada: abrirle su corazón al chico de mirada encantadora; entrelazar 12 días para descubrir el romanticismo de lo cotidiano en una ciudad desconocida para los dos; y reservar, celosamente, una tarde parar adentrarse en el universo de esas pinturas que tantas veces la habían acompañado en sus pensamientos nocturnos. 

 Un momento, de dulce egoísmo premeditado, en la que su mente se alejaba de su acompañante para sumergirse en las paredes blancas y silenciosas que custodiaban pinceladas de desbordante intensidad; un intimismo voraz; la soledad de lo cotidiano retratada en su esencia: desnuda, bella, sórdida. La elegancia de la melancolía burguesa; una melodía decadente que se pierde en atardeceres inquietantes y noches infinitas. 

Instantes personales congelados y expuestos al espectador; espectadores ensimismados en un solitario valls de reflexiones a los ojos de los demás asistentes.

(First of all, sorry for the quality of the translation, I wrote the original in Spanish, and I am not as fluent as I would like in English)

 She had been waiting for the encounter long before she knew that it could happen; she had seen his pictures here and there, playing hide and seek with her since puberty. Still, she was unable to determine exactly when they began to exert on her that deep force of attraction like sirens’ songs, enigmatic, hypnotic, powerful. 

 The encounter took place in as causal as organized way: to open her hearth to the boy with enchanting eyes; to intertwine 12 days to discover the romance of daily life in a strange city for the two of them; and to reserve, jealously, an afternoon to enter in the universe of those paintings that so often had come along in her nightly thoughts.

 A moment, of sweet premeditated selfishness, in which her mind went away from her companion to plunge into the silent and white walls which guard brushstrokes of overflowing intensity; a voracious intimacy; the loneliness of everyday life portrayed in its essence: naked, beautiful , sordid. The elegance of the bourgeois melancholy; a decadent melody which gets lost in disturbing sunsets and endless nights. 

 Personal moments frozen and exposed to the viewer; viewers engrossed on a lonely waltz of reflections in the eyes of the other attendees.

Summer Interior (1909) ; Edward Hopper

Eleven AM (1926); Edward Hopper

Hotel Room (1931); Edward Hopper

New York movie (1939); Edward Hopper

Chop Suey (1929); Edward Hopper

Nighthawks (1942) Edward Hopper

House by the Railroad (1925) Edward Hopper

Gas (1940) Edward Hopper

Late August

Christian Dior Haute Couture, A/W 2012, backstage, model: Antonina Vasylchenko ,
Fuente/Source:Vogue Russia 

Reverie, Frank O’Meara 

Late August by Margaret Atwood

Vertebrae

Broken back  (c) Alice Nin

Cada una de las vertebras que nos sostienen susurran cuando llueve....

Each of the vertebrae that support us whisper when it rains...

Una noche de verano, desnuda, tumbada en el viejo suelo de madera de aquella habitación, veinte mil arañas azarosas recorrían sus vértebras; se adentraban entre esos delicados y sensuales huesos cubiertos de carne roja y blanca piel. Los exploraban como un ejercito imparable de pequeñas perlas azabache, con sus largas patitas marcando un hipnótico compás. Guiadas por la luz de la luna, se internaban en cada recoveco de ese desierto de veinticuatro dunas de marfil; viajando por la espalda como pequeñas nómadas, descubriendo los oasis de la bella fragilidad humana, tejiendo a su paso un lazo de seda color carmín.

(Vértebras y arañas, Alice Nin) 

Lost in passion

Satori by (c)Rosaria Battiloro

"Knowing what will happen in the future, we are faced with a simple choice: either we resolve not to become attached to people and things, or we decide to love them even more fiercely."
Amélie Nothomb - The character of Rain

Cansancio, amor, temor

Anaïs Nin

"Soy la mujer más cansada del mundo. Estoy cansada cuando me levanto. La vida requiere un esfuerzo que no puedo hacer. Por favor, dame ese pesado libro.Necesito poner algo pesado como eso encima de mi cabeza. Siempre debo poner mis pies debajo de las almohadas , para poder permanecer en la tierra. De lo contrario, siento  que desaparezco,  desaparezco  a una velocidad tremenda, debido a mi ligereza. Yo sé que estoy muerta. Tan pronto como cuando pronuncio una frase muere mi sinceridad , se convierte en una mentira cuya frialdad me provoca escalofríos. No digas nada, porque veo que me entiendes, y  tu comprensión me asusta. Tengo tanto miedo de encontrar a alguien como yo, ¡Y un deseo tan grande de encontrarlo! Estoy completamente sola, pero al mismo tiempo, temo tanto que penetren en mi soledad, ya no ser más dueña y señora de mi universo. Estoy realmente aterrorizada de tu comprensión, por medio de la que te internas en mi mundo; y entonces, yo quedo al descubierto y tengo que compartir mi reino contigo ". Anaïs Nin

“I am the most tired woman in the world. I am tired when I get up. Life requires an effort I cannot make. Please give me that heavy book. I need to put something heavy like that on top of my head. I have to place my feet under the pillows always, so as to be able to stay on earth. Otherwise I feel myself going away, going away at a tremendous speed, on account of my lightness. I know that I am dead. As soon as I utter a phrase my sincerity dies, becomes a lie whose coldness chills me. Don’t say anything, because I see that you understand me, and I am afraid of your understanding. I have such a fear of finding another like myself, and such a desire to find one! I am so utterly lonely, but I also have such a fear that my isolation be broken through, and I no longer be the head and ruler of my universe. I am in great terror of your understanding by which you penetrate into my world; and then I stand revealed and I have to share my kingdom with you.” Anaïs Nin

Otoño de cuentos

Benjamin Lacombe (c)

Para todos los seguidores de Benjamin Lacombe llegan tres noticias muy agradables: por una parte, el volumen Los Cuentos Macabros de Poe con ilustraciones del artista francés ya está disponible en castellano; por otra parte, El herbario de las Hadas (dentro de poco se publicará  su versión en inglés) también se encuentra en las librerías impaciente por que lo descubráis, os aseguro que su magia envuelve tanto a adultos como a pequeños, es un tesoro en miniatura que llena los corazones de fantasía e ilusión; por último, a finales de año se editará una preciosa agenda tanto en castellano como en francés.

For all followers of Benjamin Lacombe, there are three wonderful  news; on one hand, the volume of Poe's tales with illustrations by the French artist  is now available in Spanish; on the other hand, The Fairy herbarium (shortly to be published in English) also can be found in book stores, I assure you that its magic involves both adults and children, it is a miniature treasure which fill the hearts with fantasy and illusion; finally, at the end of the year a beautiful  diary will be published both in Spanish and French.

Trágica belleza ( Tragic beauty)

Hollywood actress and Diva Lupe Vélez  (1908-1944)

From Structures series by Coco Rococo (c)

From Structures series by Coco Rococo (c)

Ariel (Sylvia Plath)

Stasis in darkness.
Then the substanceless blue
Pour of tor and distances.

God's lioness,
How one we grow,
Pivot of heels and knees! -The furrow

Splits and passes, sister to
The brown arc
Of the neck I cannot catch,

Nigger-eye
Berries cast dark
Hooks -

Black sweet blood mouthfuls,
Shadows.
Something else

Hauls me through air -
Thighs, hair;
Flakes from my heels.

White
Godiva, I unpeel -
Dead hands, dead stringencies.

And now I
Foam to wheat, a glitter of seas.
The child's cry

Melts in the wall.
And I
Am the arrow,

The dew that flies,
Suicidal, at one with the drive
Into the red

Eye, the cauldron of morning.

27 October 1962

Ariel (Sylvia Plath)

Estasis en la oscuridad
Después, el azul insustancial
Diluvio de peñascos e infinitudes.

Leona de Dios,Eje de talones y rodillas,

 ¡Como nosfundimos en una! El surco

Se abre y avanza ante nosotras, hermana
A cuya cerviz marrón y 

Arqueada no consigo asirme,

Las bayas con mirada de negro
Lanzan oscuros

Anzuelos,
Bocanadas de sangre negra y dulce,
Sombras.
Algo más

Me lleva por el aire, arrastra
Muslos, cabello;
Escamas que se desprenden de mis talones.

Blanca
Godiva, así me voy esfolando,despojando
De manos muertas,de rigores muertos.

Y ahora voy dejando
Espuma sobre el trigo,un centelleo marino.
El grito del niño

Se disuelve en la pared.
Y yo

Soy la flecha,

El rocío que vuela
Suicida, unida a esta fuerza
Que me impulsa hacia el ojo

Encarnado, el caldero del alba.

 27 de Octubre de 1962

PLATH, Sylvia.Poesía Completa. Hughes,Ted (ed.lit.); Abeleira, Xoán (trad. y notas). 3ª ed. Madrid: Bartleby Editores, 2009. p. 434-435.

Benjamin Lacombe

¡Y qué mejor que dejarse llevar por las  imágenes del ilustrador francés Benjamin Lacombe después de un día ajetreado!

After a stressful day, indulge yourself and get lost in the wonderful illustrations of the French artist Benjamin Lacombe!

Benjamin Lacombe (c)

Sumérgete en la fantasía y viaja lejos de la realidad por un ratito...

Go into the fantasy and travel far way from reality for a while...

From his pop-up book Il était une fois /  de su libro pop-up Cuentos Silenciosos/ Benjamin Lacombe (c)

From his version of Snow White, Blanche Neige /  De su versión de Blancanieves / Benjamin Lacombe (c)

Evil Queen ( Gouache and oils on paper) / Benjamin Lacombe (c)

From his tale Rossignol ( watercolours, crayons and collages)  in collaboration with the writer Sébastien Perez/ Benjamin Lacombe(c)

Extracted from an illustrated edition of Poe's "Contes Macabres"/ Extraido de una versión ilustrada de los Cuentos Macabros de Poe/ Benjamin Lacombe (c)

Self Portrait  with his lovely  dog Virgile (Mixed Medias on paper) / Autoretrato con su adorable perro Virgile ( Técnica mixta en papel)/ Benjamin Lacombe (c)

La mayoría de sus trabajos como ilustrador y autor de cuentos están publicados también en español.

Most of his works as a tale illustrator and author are published also in Spanish.

From his pop-up book/ de su cuento pop-up /Benjamin Lacombe (c)

Les amants Papillons (one of the most beautiful books I have ever seen) Los amantes mariposa (uno de los libros más bonito que he visto) / Benjamin Lacombe (c)

  La edición  ilustrada de Notre Dame de París de Victor Hugo (editorial Mondadori) es una buena excusa para sumergirse en la literatura clásica y su libro pop-up, Cuentos Silenciosos, es toda una delicia; pero yo siento especial predilección por Los Amantes Mariposa, nunca me cansaré de perderme entre sus páginas, en sus profundos colores y en la bella historia que se narra.

The illustrated edition of Victor Hugos' Notre Dame of Paris (Mondadori editorial, in Spanish) is a good excuse to submerge in the classic literature and his pop-up book Once upon a time is marvellous; but I have predilection for The butterfly lovers , I will never get tired of  getting lost in its pages, in its deep colours and in the beautiful story that is told.

Il etait une fois - Benjamin Lacombe By BCWALL from B&C on Vimeo.

Benjamin Lacombe's website

Sleep next to you

Kathleen by Ellen Rogers

Unknown

Unknown

 

Unknown

"I wanted so badly to lie down next to her on the couch, to wrap my arms around her and sleep. Not fuck, like in those movies. Not even have sex. Just sleep together in the most innocent sense of the phrase. But I lacked the courage and she had a boyfriend and I was gawky and she was gorgeous and I was hopelessly boring and she was endlessly fascinating. So I walked back to my room and collapsed on the bottom bunk, thinking that if people were rain, I was drizzle and she was hurricane."

   

John Green (Looking for Alaska)